Matthias Naumann

Matthias Naumann

Matthias Naumann ist Autor, Übersetzer und Verleger; studierte Theater-, Film- und Medienwissenschaft in Frankfurt am Main, Tel Aviv und Paris.

Seine Stücke waren zu den Autorentheatertagen 2013 am Deutschen Theater Berlin und zum Heidelberger Stückemarkt 2014 eingeladen.

2014 mit Johannes Wenzel Gründung des Theaterkollaborativs Futur II Konjunktiv (www.futur-ii-konjunktiv.de), seitdem unterschiedliche gemeinsame Arbeiten, z.B. Doppelpass „Hoch die internationale Solidarität!“ am Theater Trier (2016–2018) mit u.a. dem Recherchestück Ich lege meine Heimat nach Rojava (UA 24.03.2017), zuletzt Auf dem Paseo del Prado mittags Don Klaus (UA 29.02.2020).

Übersetzer israelischer Theaterstücke ins Deutsche, u.a. von Hanoch Levin, Maya Arad Yasur, Yonatan Levy, Joshua Sobol. Seine Übersetzung von Maya Arad Yasurs Amsterdam wurde 2019 von Eurodram ausgezeichnet.

Arbeiten als freier Dramaturg und Kurator u.a. für Tmuna-Theater, Tel Aviv, Deutsches Theater Göttingen, en/COUNTERs in and between Israel and Germany (Center for Contemporary Art, Tel Aviv / Künstlerhaus Mousonturm, Frankfurt am Main); 2013–2018 Kurator für die Mülheimer Fatzer Tage am Ringlokschuppen Ruhr.

2011 Gründung und seitdem Leitung des Neofelis Verlag, Berlin (www.neofelis-verlag.de).

2006–2008 mit Stefanie Plappert wissenschaftliche Leitung der Erstellung des Wollheim Memorials, Frankfurt am Main (www.wollheim-memorial.de), dabei Umsetzung eines Interviewprojekts mit Überlebenden des KZ Buna/Monowitz.

2002 mit Eva Holling Gründung von manche(r)art, seither Performances, Ausstellungen, Lectures und Prosa, insbesondere die sich fortsetzenden Erzählung Bois des Boulognes.