Aktuell
UA von Futur II Konjunktiv: 11.04.2025, Staatstheater Karlsruhe
Letzte Vorstellung: 23.07.2026
Gerade erschienen:
Kinder des Schattens. Israelische Theatertexte zur Shoah seit der Staatsgründung
hrsg. von Matthias Naumann, Drama Panorama – Neue internationale Theatertexte, Bd. 9
2 Bände mit 15 Theatertexten von Jehuda Amichai, Maya Arad Yasur, Jacob Buchan / Hadar Galron, Lea Goldberg, Ilan Hatzor, Gilit Itzhaki, Oren Jacobi, Motti Lerner, Hanoch Levin, Savyon Liebrecht, David Maayan / Smadar Yaaron, Elinor Milchan / Sharon Burstein Bichachi, Nathan Shacham, Joshua Sobol und Ben-Zion Tomer.
In Übersetzungen von Jürgen Fischer, Rainer Hartl, Vera Loos / Naomi Nir-Bleimling, Matthias Naumann, Sharon Nuni, Rachel Sauer, Gundula Schiffer und E. H. Smith.
Judenhass im Kunstbetrieb. Reaktionen nach dem 7. Oktober 2023
hrsg. von Matthias Naumann, mit Beiträgen von Jakob Baier, Ole Frahm, Jonathan Guggenberger, Stella Leder / Benno Plassmann, Matthias Naumann, Alexander H. Schwan, Esther Slevogt, Dana von Suffrin und Lea Wohl von Haselberg.
Erschienen am 7. Oktober 2024 im Neofelis Verlag
UA in tschechischer Übersetzung: 5.10. 2024, 19.00 Uhr, A Studio Rubin, Prag, R: Lucie Ferenzová
Weitere Vorstellungen im A Studio Rubin, Prag
Hörspiel: Rojava – Freiwillig in den Krieg
weiterhin zu hören in der WDR-Mediathek
Übersetzungen von mir laufen gerade hier:
Amsterdam von Maya Arad Yasur, Staatstheater Augsburg, Theater Osnabrück, Theater Lüneburg, Schauspielhaus Bochum
Das Kind träumt von Hanoch Levin, Theater an der Parkaue, Berlin
Dingens von Hanoch Levin, Theater Krefeld-Mönchengladbach
Kurzschluss von Noa Lazar-Keinan, Metropoltheater München / Altstadttheater Ingolstadt
Ohne Titel (194418) von Elinor Milchan / Sharon Burstein Bichachi, KJT Dortmund
Triage von Maya Arad Yasur, Salzburger Landestheater, Stadttheater Gießen
Zirkus Kafka von Roy Chen, Schauspiel Frankfurt
Sechs meiner Übersetzungen in einem schönen Buch:
Hanoch Levin: Die im Dunkeln gehen. Theaterstücke, aus dem Hebräischen übersetzt und herausgegeben von Matthias Naumann. Berlin: Neofelis 2022.
Theatertexte und mehr:
„Hoch die internationale Solidarität!“. Theater & Theorie, Texte & Bilder
von Matthias Naumann / Johannes Wenzel / Futur II Konjunktiv
erschienen im Neofelis Verlag, Berlin 2021